Terjemahan oleh: msdalbo
Kita akan memulai syutingnya.
♪ Kelinci liar, kelinci liar ♪
Harusnya kita menyanyikan lagu natal.
Hyeongdon, Daejun dan Rose Motel.
Bernyanyi lagu natal.
Mereka pasti melantunkannya.
Nyanyikan lagu itu di Defconn TV saja.
Baiklah. Mari lanjutkan.
Halo, pemirsa.
Pekan Idol!
♪ Sukacita dunia, Dewa telah datang ♪
♪ Biarkan bumi menerima rajanya ♪
(Alunan pujian lain?)
(Tamu ramah kita ikutan menari)
Feliz Navidad (Pujian natal lagi)
♪ Di tiap jalan ♪
(Tolong hentikan...)
(Mulai bosan)
Kapan kita masuknya?
♪ Yang kuinginkan saat natal hanya dirimu ♪ (Benar-benar menikmati semangat natal)
Idol pekan ini!
Kami menghidupkan suasana dengan lagu-lagu natal.
Ini adalah perayaan, semuanya.
Natal akan segera tiba.
Juga, konser kami bersama Rose Motel akan segera tiba.
Konsernya di hari natal.
Apa kalian tahu itu, semuanya?
Kami muncul dibarengi dengan lagu.
Ini adalah perayaan.
Tamu kita hari ini...
Mereka seperti INFINITE dengan versi wanita.
Mereka gadis-gadis yang loyal.
Mereka merupakan keluarga bagi acara ini.
Mari kita panggil mereka. EXID!
(Bersemangat)
Who's that girl? EXID!
Halo, kami EXID.
(Lagu natal lagi)
(Mereka menari bersama-sama dengan baik)
(DDD)
(Wah! Itu lagu kami!!)
Kali terakhir...
kalian datang saat perayaan 10 tahun.
Kami secara resmi membawa kalian kembali. / Terima kasih.
Kalian kembali setelah 2 bulan.
"DDD" telah ditayangkan.
Pelaksana ujian mencoba tak mendengarkan lagunya...
karena sangat adiktif dan kuat.
"DDD."
Hooknya sungguh bagus.
Aku harus menanyaimu LE...
Aku penasaran. Apa benar?
LE, aku tahu kamu punya rahasia.
Dan aku mengatakannya di TV.
Apa ini sesuai untuk acara TV? / Ya.
Kami tak pernah menyiarkan hal menyimpang di depan TV.
LE adalah Sung Sikyung diantara para idol wanita.
Dia jago minum. / Beralkohol?
(Mereka mengangguk seolah ini ditulis dalam naskah)
Darimana kau mendengar itu? / Aku mendapat laporan dari seorang korban.
Maaf? / Seorang korban.
Hongki?
Dia Lee Hongki.
(Hongki adalah korban dari aksi minum-minum LE)
Hongki bisa menahannya. / Hongki juga minum banyak.
Dia pasti mengucapkan hal yang aneh.
Hongki kebetulan ikut bergabung dengan LE dan geng minumnya.
Tapi Hongki muncul belakangan.
Saat itu...
Begitu Hongki duduk, LE langsung...
Sebelum dia memberi salam... "Kau terlambat."
"Hukumannya kau harus minum 3 gelas."
(Malu)
Hongki dipenuhi dengan karisma...
dan dia langsung minum 3 gelas selagi duduk.
Pasti dia tak menyangka hal itu. / Benar.
Biasanya kita akan menyapa dahulu.
"Kau terlambat." / "Cepat minum ini."
Menyodorkan alkohol padanya.
Hongki menjadi ketakutan. Dia merasa bersalah karena merasa terlambat.
Dia berbohong!
Jadi, dia langsung minum 3 gelas.
Kudengar kamu membuat Hongki sampai pingsan.
LE, kurasa kamu sanggup minum banyak dibanding girl group kebanyakan.
Aku suka ke kedai minuman, namun aku tak sanggup minum banyak.
Hongki sedikit mengarangnya.
LE lebih suka membuat orang lain yang minum bukannya dirinya.
Itulah mengapa Hongki...
Kudengar kamu berkawan dengan Hongki.
Hongki tak pernah bayangkan bahwa LE lebih muda.
Mungkin karena aku biasa bicara non formal padanya.
Kata Hongki, "Aku dan LE itu seumuran."
Meski dia lebih muda. Namun bertingkah lebih tua dari semestinya.
Kali terakhir, lagu nyam nyam kalian cukup menghibur.
Para fans sangat menyukainya.
(Lagu yang diperuntukkan untuk pekerja kantor)
(Dan berakhir dengan lucu dan mengejutkan)
(Duo komik yang mengagumkan)
Apa kalian menyiapkan lagu lain?
Kalian harus tunjukkan.
Kami ingin menyiapkan lagu lain.
Pertama kami perlu mendapatkan lagunya. Shinsadong Tiger harus membuatkannya.
Kalian punya banyak lagu.
Buatkanlah lagu, LE.
Aku tak menulis lagu semacam itu.
Lagu semacam itu?
Emangnya kenapa lagu kami?!
Aku tak bilang lagunya jelek lho.
Itu bagiannya Shinsadong Tiger.
(Senang sendiri)
Hyelin dan Jeonghwa pasti menginginkannya.
Kudengar kalian berdua, hari ini akan menyiapkan penampilan natal.
Sebelumnya kami tampil sebagai unit, bukan?
Untuk merayakan semangat natal...
kali ini akan menjadi penampilan grup.
Jeonghwa dan Hyelin, kenapa kalian membersiapkan hal-hal seperti ini?
Karena kami mencintai acara ini.
Staf berkata, kalian akan datang. Itu saja
Tapi kalian menyiapkan begitu banyak.
Penyebab masalah dan tukang kunyah...
Dengan senang hati berkata bahwa mereka mencintai acara ini.
Demi acara ini...
kami menyiapkan segala sesuatunya dengan baik.
Pencari masalah dan tukang kunyah...
Penyebab masalah dan tukang kunyah.
Pencari masalah...
(Julukan baru untuk Jeonghwa)
(Jongkok seperti jendral)
(Terbahak-bahak)
Itu tak ada bedanya.
(Masih tertawa)
Penyebab masalah...
Penyebab masalah dan tukang kunyah... Kapanpun mereka tampil...
Mereka benar-benar menggigitnya.
Kurasa pencari masalah lebih cocok dibanding penyebab masalah.
(Pencari masalah lebih cocok dari segala aspek)
Kalau begitu, mari kita lihat saja.
Putar musiknya!
(Dimulai dengan dering lonceng)
♪ It's happy time ♪
(Bagaimana mungkin tidak senang dengan ini?)
(Mereka mulai berputar)
(Seperti boneka)
Kalian pasti sudah berlatih.
(Sangat semangat tapi tak kompak sama sekali)
(Bagian awal ini begitu panjang)
(Mereka mencoba menghidupkan suasana)
(Mereka sangat khidmat)
(Keliarannya mencuat)
(Penyebab masalah melontarkan rap)
(Jika tanpa kamera)
(Ini akan jadi acara karaoke EXID)
(Yang begini disebut penampilan? Ini lebih seperti pesta pora)
(Mereka jadi lebih malu lagi)
(Mereka melanjutkan penampilan ini, tak peduli dengan perasaan penonton)
(Ini tak lebih dari penampilan bersemangat)
Dia pasti sedang mabuk.
(Apa Hyelin sedang mabuk di TV?)
(Kami tak sanggup menontonnya lagi)
(Jangan hentikan kami! Kami sedang senang-senang)
Maaf, tapi...
sekarang saatnya pulang.
Permisi, di sini Hongdae. Saatnya pulang.
Kita harus berpisah.
Kamu tinggal di Gangnam, kan?
Di sini Hongdae. Kamu tinggal di Gangnam, kan?
Supirmu sudah tiba.
Nona...
Mobilmu Elantra, kan?
Pasien kejiwaaan harusnya tak di jalanan begini.
Penampilan itu... Lebih seperti pesta selepas kerja.
Aku terkejut.
Kini saatnya untuk...
melakukan segmen khusus Pekan Idol.
Segmen ini bernama Magical Choreography.
MC.
Magic dance.
Apakah tarian EXID cocok jika ditarikan dengan lagu lain?
Kami akan memutarkan lagu secara acak.
Dan kalian hanya perlu menari tarian kalian.
Menari saja.
Dalam ketukan yang sama dengan lagu kami?
Ya.
Contohnya, lagu kami...
(Ini terlalu pedih untuk disaksikan...)
(Mereka sungguh murah tawa)
Seperti itu.
Kami akan menunjukkan klip videonya.
Tarian "Hot Pink" dengan lagu "Mr.Mr." oleh Girls' Generation.
Ini campuran antara "Hot Pink" dengan "Mr.Mr."
(Tariannya sangat sinkron dari awal)
Kalian bisa melihat kelanjutannya.
Cocok.
Keren sekali!
(Melihat dunia baru tentang tarian)
♪ Mister, mister ♪
(Takjub)
(Seolah ini benar-benar koreografi dari lagunya)
(Sekarang dia bersemangat)
Itu yang akan kalian lakukan.
Sekarang mari kita lihat prakteknya.
Tarian "Hot Pink" dengan lagu "Mr.Mr." milik Girls' Generation.
Kita akan lihat.
Darimana kita mulainya? / Tarian "Hot Pink."
Apa kita akan mulai dari awal?
Kita langsung mulai begitu lagunya diputar.
Apa aku di situ? / Yes.
Baiklah.
Putar musiknya!
Rasanya sangat berbeda.
(Mengikuti alur beatnya)
(Gugup)
(Waspada)
(Tariannya langsung dihentikan ketika mulai)
Sebentar.
(Bergiliran)
(Seperti domino)
Hyelin.
Kenapa kalian mengangkat tangannya bergiliran?
Kalian membuat ombak?
Di sini! / Ombaknya!
Kenapa kalian mengangkatnya bergiliran?
Apa tadi?
Apa ombaknya dimulai dari LE?
Kita harus terus bernyanyi di kepala kita.
Apa kita lakukan saat "Let's go."
Bukan, bukan saat "Let's go."
♪ Let's go ♪ lalu menunjuk.
Nyanyikan sendiri saja.
(Ini apaan?)
Mari lakukan saja yang kita pikirkan.
Kita bayangkan lagunya.
Putar musiknya.
(EXID kembali mencoba)
(Mereka saling lirik untuk meniru yang lain)
(Berpura-pura yakin)
1, 2, 3, 4.
(Apa ini tampak benar?)
(Aku tak tahu harus gimana)
(Mereka menyanyikan "Hot Pink" saat menari)
(Apa sekarang mereka bisa berhasil?)
Sudah makin bagus!
(Sekarang dia percaya diri)
Pasti membingungkan, bukan?
(Kenapa ini tampak akan jadi berantakan?)
(Mungkin gara-gara dia)
(Mereka saling meniru dan membuat tariannya tampak goyah)
(Mereka tak tahu siapa yang harus diandalkan)
Entahlah. Aku juga lupa bagian ini.
(Tapi mereka terus menari)
Menakjubkan, tariannya sangat cocok!
(Mereka terus saja mengacau)
(Oh, tidak...)
Pencari masalah.
(Pembuat masalah dan Tukang kunyah membuat kesalahan)
(Matanya terus melirik kesana kemari)
(Apa sekarang?)
(Hyelin sangat kebingungan)
(Apaan itu?)
(Hyelin benar-benar banyak bermasalah)
Hyelin.
(Oh, tidak)
Hyelin.
Kenapa? / Kamu membuat banyak kesalahan.
Sulit sekali.
Ini sungguh sulit.
Kalian sudah hampir terbiasa.
Dia akhir, mereka menyanyikan "Mr.Mr."
♪ Hot pink, hot pink ♪ / ♪ Mister, mister ♪
Ini sungguh sulit.
Haruskah kita coba dengan lagu berbeda? Apa ada yang lain?
(SEVENTEEN, "MANSAE" dengan EXID, "UP&DOWN")
Tarian apa?
Yang ini "UP&DOWN." / "UP&DOWN."
Dengan lagunya SEVENTEEN?
(Tariannya dicocokan seperti sihir)
(Takjub saat menontonnya)
(Jeonghwa tampaknya kembali bergairah)
Kalian sudah terbiasa dengan "UP&DOWN."
Okay, mari lakukan.
Kurasa kita bisa. / Kupikir tidak.
Tidak, kita pasti bisa.
Nona pencari masalah bilang ini mudah, jadi kalian akan berhasil.
Tukang kunyah agaknya...
"UP&DOWN" memiliki banyak kenangan baginya.
Baiklah.
Putar musiknya.
(Kali ini mereka sedikit lebih stabil)
Bisakah kalian tak menyanyikan lagu sendiri?
(Wah)
(Mereka sudah menarikan ini jutaan kali)
(Tarian ini sudah seperti naluri bagi mereka)
(Inilah kehadiran panggung yang seksi dari Hani)
Ini menakjubkan.
Hei...
(Hyelin kembali mengacau...)
(Dia membuat kesalahan dengan yakin)
Nona Tukang kunyah.
Kami sudah melakukannya dengan baik!
Kurasa ini ada yang aneh!
Hei! Bayangkan lagunya dikepalamu!
Kami sangat kagum saat menontonnya.
Bisakah kami mencoba sekali lagi?
Kami sangat menikmatinya...
Tapi Hyelin malah mengacaukannya.
Udah kubilangin, nyanyi di kepalamu.
Aku menyanyi sekeras mungkin, namun kamu tak mendengarnya?
(Dia berlatih agar tidak mengacau lagi)
Ini sangat menakjubkan.
Mari kita coba lagi.
Ini sangat keren. Kita tampak sangat keren.
Wah, ini sangat menajubkan.
Kita keren. / Ayo lakukan.
Putar musiknya.
(Kita bisa)
(Hani menampilkan sisi keseksiannya kembali)
(Inilah highlight dari tarian "UP&DOWN")
(Menampilkan ekspresi berbeda)
(Sekarang kita akhirnya bisa melihat tarian sihir)
Ini tampak seperti koreografi aslinya!
(Memperhatikan Hyelin)
(Aku sudah bisa)
(Lagu dan tariannya sinkron dengan sempurna)
(Semuanya berjalan lancar)
(Bahkan bagian rapnya sinkron sempurna)
Ini sungguh mengagumkan!
(Setiap bagian sangat sinkron, memang beginilah harusnya segmen ini jadinya)
(Takjub)
(Tarian yang sinkron dengan sempurna)
(Apakah ini "UP&DOWN" ataukah "MANSAE"?)
(EXID mempertontonkan betapa menakjubkannya mereka)
Ini keren sekali!
Ini sangat sesuai.
(Kepercayaan diri Hyelin akhirnya kembali)
(Tarian mereka semakin membaik)
(Sekarang mereka ada di jalurnya)
(Tariannya lagi-lagi sinkron)
(Wah)
Ini sangat cocok.
Ini sangat cocok, bukan?
Kami juga terkagum saat menontonnya.
Berarti SEVENTEEN juga bisa menarikan lagu kami.
Kamu benar.
Saat SEVENTEEN datang...
♪ Naik, turun, naik, naik turun ♪
(Kegirangan sendiri)
Bagus. / Itu tadi keren.
EXID berhasil menyelesaikan "UP&DOWN". / Ini segmen yang bagus.
Menyenangkan sekali.
Dan juga, ini membuat kalian fokus.
Dan terasa seperti kolaborasi.
Benar.
Dan kalian bisa tahu siapa member bodoh di sini.
(Apa dia membicarakan diriku?)
Kita menemukan si bodoh.
EXID berhasil melakukan magic dance!
(Pekan Idol)
Kami mempersiapkan ini untuk kalian!
Hadiah natal!
(Bawa hadiahnya)
Pekan depan sudah natal.
Dan hari ini EXID ada di sini.
Karena itulah kami mempersiapkan...
hadiah kecil untuk kalian.
Karena ini natal.
Kurasa para staf mempersiapkan sesuatu yang spesial.
Kalian harus mendapatkan hadiah untuk natal.
EXID, cobalah terdengar bersemangat...
dan katakan, "Bawa hadiahnya."
Okay. / Mari lakukan dengan imut.
Apa yang dipersipkan staf?
2, 3.
Bawa hadiahnya!
(Bawa hadiahnya)
(Cuplikan ini untuk semua fans EXID)
Apa itu?
(Tumpukan tas masuk)
Bagaimana bisa itu disebut hadiah?
(Tas itu tampak tak asing...)
Hadiah kalian.
Ada di dalam sini.
Ini tas siapa?
Punyaku. / Hani.
Dan tas ini? / Punyaku.
LE. Dan tas ini?
Punyaku.
Berarti tas ini milik pencari masalah.
Benar.
Semua ini tas kalian? Sungguh tas kalian?
Kenapa dibawa kesini? / Sekarang kita mulai.
(Menyeringai)
Di dalam sini...
adalah hadiah natal kalian.
Apa?
adalah hadiah natal kalian.
Apa?
Hadiah natal kalian ada di dalam sini.
Kalian menaruh di dalamnya?
Kalian memasukkannya kedalam tas kami?
Sinterklas...
Harusnya aku membawa tas yang lebih besar.
Tasku besar.
Untuk hadiah natal kalian...
Siapapun yang memenangkan permainan akan...
mendapatkan sesuatu dari salah satu tas-tas ini.
Kalian mengambil barang kami?
Salah satu barang.
Apa pun yang kami mau? / Ya, apa pun maumu.
Apa pun yang kami inginkan.
Kenapa kamu terdengar lega.
Hani, ada apa?
Apa kamu membawa banyak barang?
Harusnya tak kubawah kantung makeup ku!
Hani...
Kemarilah. Ini tasnya Hani.
Mari kita lihat-lihat. / Lihatlah dengan seksama.
Kita akan temukan barang bagus...
Kalian harus melihatnya dengan teliti.
Hani, katakan sesuatu soal tas berhargamu.
Ada apa di dalamnya?
Pertama...
Kantung jajanan sehatku.
Coba kami lihat. Seperti apa jajanan sehatnya?
Jus apel.
Semuanya tampak lezat.
Ini sesuatu yang sangat kuhargai.
Kaus kaki?
PB. / Apaan PB?
Pengikat betis.
Apa itu? Pengikat betis?
Karena kakiku agak bengkak, jadi aku memakai ini.
Apa bekerja dengan baik? / Ya.
Seperti stoking kompres untuk penerbangan jauh.
Jangan disentuh.
Oh, ini bekas pakai.
Kupikir tadi masih baru.
Itu merek dagang Hani sendiri. Penggulung rambut.
Ukurannya berbeda-beda.
Itu laris dijual.
Kantung ini punya banyak barang-barang bagus milik Hani.
(Kantungnya akhirnya dibuka)
(Penuh)
Dia PK.
Itu apa lagi?
Penggila kosmetik.
Apakah seluruh ini kantung ini terhitung satu barang?
Tentu saja. Ini satu barang.
Akan kusimpan dihatiku!
Disimpan!
Kalian bisa pilih barang keinginan kalian.
Jika harus kupilih satu...
Yang ini satu set.
Ini...
Harganya...
Ini seperti salon. / Luar biasa.
Ini tas milik LE.
Itu milikku.
Bukalah. Kami tak melakukannya.
Sekarang kita akan melihatnya.
Aku punya cushion..
Akan kusimpan di hatiku! / Dompetnya!
(Kebahagiaannya kembali)
Kamu punya berapa kartu kredit?
Kartu-kartu ini...
Disimpan. / Tak ada uang tunainya.
Kalau kamu memakai kartuku, aku akan laporkan itu sebagai kehilangan.
Dan ini...
Ini apa? Ini apaan?
Dan ini...
Ini apa? Ini apaan?
Ada kecoak di tas milik member girl group?
Ini barang kesukaanku.
Itu apa?
Ini kecoak. / Bisa bergerak?
Ini tidak kotor.
Ini bisa seperti merangkak.
Kenapa kamu menyimpan itu?
Aku menggunakannya untuk menjaili mereka.
Ah, dasar!
(Dia memekik seperti pterodactyl)
Jangan lakukan itu!
Ternyata dia benci serangga.
Aku mendapatkannya dari fans.
Kamu masih takut meski sudah sering melihatnya.
(Bisa membuatnya menjerit secara otomatis)
Harusnya dia menjadi vokalis utama.
Benar.
Kamu bisa memilikinya.
Kamu bisa memilih ini, jadi kamu bisa menyingkirkannya.
(Hampir diyakinkan)
Itu ide yang bagus.
Tas milik tukang kunyah.
Silakan. Kamu bisa jelaskan pada kami.
Mungkin saja ada botol kosong...
Hari ini dalamnya bersih.
(Langusng dikeluarkan semuanya)
Apa ini?
Ini! Aku menginginkan ini.
Tukang kunyah, apa ini kacamata tidur?
Ini... Biar kutunjukkan.
Bagaimana cara kerjanya?
Bahuku sering pegal, jadi...
(Mereka melihat sesuatu dan tertawa)
Apa ini?
Oh, dari bar.
Jadi kamu sering pergi ketempat ini
Makanan di sana enak-enak.
Maaf tapi, kenapa sisirmu jadi menghitam?
Bukankah ini sisir yang sering ada di salon-salon?
(Terbahak-bahak)
Maaf tapi.... / Ini menghitam.
Ini bukan sisir. Ini sikat gigi.
(Tak ada yang menginginkan barang dari tasnya Hyelin)
Kenapa kamu punya q-tip?
Itu untuk merapikan bulu matanya.
Real. Really.
Aku tak menginginkan barangnya Hyelin unni...
Kamu punya berbagai karakter.
Tak ada yang kuinginkan.
Selanjutnya tas milik Jeonghwa.
Jeonghwa punya banyak barang.
Tas belanja Jeonghwa.
Ini kuambil saat manggung.
Jadi, aku punya banyak barang di dalam sini.
Aku juga punya kantung makeup.
Jeonghwa punya banyak barang.
Yang ini kantung untuk lensa kontakku.
(Tidak tertarik)
Ini kotak pensil.
Aku sangat menyukainya.
Kami tak peduli. / Kami tak menginginkan itu.
(Kebingungan)
Barang kesukaanku ada di dalam sini.
Aku menginginkan ini.
Hyelin, ini sangat berbeda dari punyamu.
Ini sangat bersih.
(Sisir Jeonghwa <- | -> Sisir Hyelin)
Itu milikku.
Bahkan kau bisa melihat pantulan wajah Hani.
Itu tak ada sentuhan manusianya.
Dan dompetnya. Ini.
Menyimpannya di hatiku!
Benar.
Pikirkan yang telah kalian lihat...
dan ambil barang yang akan kalian menangkan.
Permainan untuk hadiah natal dari dalam tas!
Permainan pertama. DDD!
DDD!
EXID, judul lagu terbaru kalian adalah "DDD."
Itulah mengapa kami menyiapkan game ini. Keluarkan!
Masing-masing dapat satu.
Apa ini...
Ini sangat sederhana.
Apa ini? Aku gugup.
Berdiri dan lingkarkan itu di pinggang kalian.
(Dia tampaknya tahu)
Permainannya sederhana.
Siapapun yang bisa mengeluarkan bola pingpong terbanyak akan menang.
Mengeluarkan semuanya.
(Mulai duluan)
Permisi.
Tukang kunyah, jangan mendahului start.
Apa kami bebas bergerak semau kami?
Tak masalah, yang panting tidak memakai tangan.
Oh, tidak boleh pakai tangan.
Bersiaplah.
Bersiap... mulai!
(Mereka membungkuk)
(Mereka memamerkan rambut panjangnya)
Hani sudah mengeluarkan beberapa.
(Bolanya keluar begitu mereka bergerak)
Lindungilah tas kalian!
(Mulai menggila)
Sengit sekali.
Siapapun yang bisa mengeluarkan semuanya dalam 100 detik menang.
Siapakah yang pertama melakukannya?
LE! / Milik LE tinggal satu!
(Dia tak melakukan kesalahan namun dia berlutut)
(Pembuat masalah dan Tukang kunyah juga ikutan berlutut)
Di kotak LE tinggal satu!
Tinggal satu! Tinggal satu!
LE tinggal satu lagi!
(Sebaiknya berhati-hati, sebaiknya jangan menangis)
(Sebaiknya tidak cemberut, karena...)
(Sinterklas akan ke kota ini)
LE tinggal satu lagi!
(Tampaknya kali ini LE akan menang)
Hyelin!
(LE dan Hyelin menyelesaikannya bersamaan)
(Siapakah yang menang?)
Kenapa kamu bisa cepat sekali?
Tahan.
Kita harus melihat tayangan ulangnya.
Kami hanya melihat LE dan tak memperhatikan Hyelin.
Kami juga hanya melihat LE saja.
Gimana nih?
Hyelin, tak ada yang menonton dirimu.
Ini kali pertama bagi kami memeriksa tayangan ulang.
(Tayangan ulang)
(Bola milik LE)
(Bola milik Hyelin)
(LE menang dengan perbedaan tipis)
Pemenangnya LE.
LE menang.
(Yah! Rayakan!)
Bola kalian keluar secara bersamaan...
tapi milik LE keluar lebih dahulu.
LE menang.
Aku mengkonfirmasinya.
LE.
Apa sekarang aku harus memilih satu?
Selamat. / LE.
Ini sangat sengit.
Pertama aku akan bilang...
Kalian menjadi terdiam.
Jika aku memilih sesuatu, apa mereka diperolehkan memintanya kembali?
Jika mereka menang, itu boleh dilakukan.
Oh, jadi itu boleh?
Kalau begitu... Punyanya Hani...
Perlengkapan makeup milik Hani?
(Mencoba tak merubah ekspresinya)
Ya, kantung ini. / Begitukah.
Terima kasih.
Oppa.
Bukankah harus pilih yang muat dengan ukuran tasnya?
Tidak juga.
(Oh, baiklah...)
Dia bilang tidak juga.
Ternyata tidak.
LE sekarang punya tas cadangan.
Dia mengambil semua kantungnya.
Itu hampir sebesar tasnya. / Terima kasih.
Bagaimana nih, Hani? / Itu mahal sekali.
Dia menanggak minumannya.
Hani, berapa lama kamu mengumpulkan kosmetik itu?
Itu sudah lama sekali.
Aku hanya mengisinya dengan kosmetik kesukaanku.
LE nuna... Ah, bukan nuna...
Tidak apa. semua orang berpikiran sama.
LE melakukan banyak hal baik,
jadi dia pantas menerima hadiah, bukan?
(Diam-diam bertukar lirikan)
Baiklah!
Permainan untuk hadiah natal dalam tas!
Permainan berikutnya, English speed quiz!
Permainan kesukaanku!
(Seorang tamu yang disambut seperti santa)
Oh! Dario!
(Selamat datang kembali di basement lt. 3)
(Dia memberinya tos seolah sudah berteman akrab)
Fan! Your fan!
Your fan, your fan.
Dia membuatku dag dig dug di race terakhir.
(3 bulan lalu dia juga datang)
Kau ada di "Mystic TV: Surprise"!
1, 2, 3.
What kind of music do you sing?
Sexy music.
She lost her shoes... Down the stairs.
(Ini adalah segmen yang sangat menyenangkan)
Red and green mix!
(Jeonghwa dinobatkan sebagai si jenius bahasa Inggris)
Permainan yang kalian mainkan bersama Dario kali terakhir sangat disukai.
Jadi kami membawa Dario kembali.
Dario, bagaimana kabarmu?
No see... No see you in "Mystic TV: Surprise".
Aku sibuk.
Why? Why?
Pekan lalu adalah hari ulang tahunku.
Dia berbahasa Inggris tapi yang orang asing memakai bahasa Korea.
Sungguh?
Dario ada di penyerahan obor olimpiade Pyeongchang.
(Wah, luar biasa)
Kau Pyeongchang fire man?
Aku berlari di Daegu untuk olimpiade dan aku akan berlaru untuk Paralimpiade.
Oh, sungguh?
Aku menganggapnya sebagai penghargaan.
Kau seorang big star. / Tidak...
Thank you, big star.
Big star.
(Memberi jempol)
Kalian sudah saling mengenal.
EXID yang menjelaskan, dan Dario akan menebaknya.
Baiklah! / Siapa yang pertama? Jeonghwa?
Jeonghwa, let's go.
Pencari masalah. / Pencari masalah, Pencari masalah.
Pencari masalah, let's go.
Dario, silakan kemari.
Do you remember Cinderella?
(Menatap, Berakting)
Remember?
I explained you...
(Belum-belum sudah lucu)
Ini dia. 100 detik.
Bersiap... mulai.
(Bunga matahari)
Yellow. / Yellow.
(Memulainya dengan tenang)
Flower. / Jagung.
Look! Sun!
Sunflower. / Benar!
(Nanas)
Fruit. And...
Persik.
No, no, no, no, no.
(Terdengar seperti penutur asli)
No, no, no, no, no.
Apple.
Kamu tidak boleh menyebut itu.
Baiklah. / Apel.
No, no, no, no, no.
Dia sangat mahir mengucapkan "no".
Fruit! Another word... Plus...
Pineapple.
(Putri salju)
Princess. Fairy tale.
She has... Many... Seven...
Kids...
Oh my god.
(Dia membuat Putri salju menjadi ibu)
Princess. You know?
Talk, talk. Say, say.
Gadis salju.
Bukan gadis salju!
Jelaskan sedikit lagi.
Satukan saja. / Princess!
Putri putih.
Bukan putri putih!
Two words, two words. Plus!
Putri salju. / Benar!
Selesai!
(Jeonghwa mendapat 3 jawaban)
Good job! Very good.
No, no, no, no, no.
"No, no" terdengar seperti penutur asli.
Terima kasih.
No, no, no, no, no.
Baiklah. Bersiap...
Yang ini mudah.
Mulai!
(King Kong)
Kamu jangan cuma melakukan gerakan saja.
(Kuis bahasa Inggris tanpa bicara)
Monkey! / Gorilla.
No.
I'm queen...
King Kong. / Benar!
(Rudolph) Santa ride, ride.
(Dia seperti sedang main charades)
Kereta luncur. / Melaju!
Bukan kereta luncur.
Santa ride go!
Reindeer. Hewan itu.
Nose red, red.
Reindeer. Hewan itu.
Nama hewannya?
Rudolph.
(Irisan daging babi)
Pig.
Di iris... / Babi hitam.
Bukan babi hitam.
(Terbahak-bahak)
Fry, fry.
Terus diiris semua.
Fry.
Babi pedas.
Babi pedas! / Pig, di iris dan fry.
Powder, powder. Cuap, Cuap.
Irisan daging babi. / Benar!
Oh, yeah.
(Perut babi)
Pork. / Yeah.
Barbecue.
Hamburger.
Steak. / Tidak diiris. Langsung saji.
(Mereka tampak seperti mendiskusikan cara makannya)
Apa boleh curang seperti itu?
Dia memakai bahasa Korea! / Pig, pig.
Selesai!
Perut babi.
(Dia berjalan dengan murung...)
Tadi itu lucu sekali.
Hyelin, bahasa Inggrismu semakin membaik.
Tidak, bahasa Korea Dario yang makin lancar.
Hani? / Giliranku?
Apa ini my turn? / My turn.
Okay.
Kamu mungkin mendapatkan kembali kantung makeupmu jika menebak 4.
Hani sangat baik dalam menuturkan bahasa Inggris.
Bersiap... mulai.
(Bulan purnama)
Moon.
Moon. Moon?
Yeah.
Full moon. / Benar.
(Mereka sehati)
(Sexy dance)
Our major.
We are very good at this. You know?
Penyanyi? Dancing? Menari?
Dance but... With...
(Memakai tubuh saat kata-kata tidak cukup)
Apa ya?
Itu bagus sekali.
Tak seharusnya kamu mengatakan itu!
Jangan katakan itu! Cobalah menebak!
What is this?
Menari. / Yeah, but what kind of...
Tarian yang seksi.
Benar! / Mix, mix.
Tarian sexy.
You know this?
(Popping)
Robot, robot. Tarian robot.
Robot seksi menari.
(Astaga naga)
No!
Muscles...
(Mendorong otot)
(Para menonton gembira)
Many dancers...
Pass?
Pass.
(Katak)
Green, animal...
Big eyes. It can jump very high...
Ikan. Kanguru.
Selesai!
(Dia salah dengar)
(Hani mendapat 2 dan gagal merebut kembali kantungnya)
Oh, katak. / Terdengar mirip.
Orang terakhir.
LE, kalau kamu menebak 4, kami akan mendapat hadiah lagi.
Kalau unni menang, dia akan mengambil yang lain lagi?
Benar.
Bersiap... mulai.
(Unta)
It lives in sand. And two...
Apa sebutannya?
Desert. / Desert. It lives in desert.
Desert.
And it's animal. Two...
Camel. / Benar.
(Udang)
It is like...
(It is like membungkuk)
It live in sea.
Paus. / Semuanya terlihat seperti ini?
Lumba-lumba.
Do you know gambas?
Yes, of course. Udang jumbo.
Bukan udang jumbo.
Similar.
Udang. / Benar.
(Kanguru) It has pocket and baby in here.
Kangaroo. / Benar.
Aku tidak tahu itu. Pass. (Apa dia akan menang lagi?)
It... He has hammer.
Thor. / Benar!
(Mengatakannya dengan percaya diri)
(Oh... Tas kami akan dibersihkan lagi...)
Selesai!
LE menang!
Dia luar biasa.
Thank you. / Dario.
Apa rencanamu di akhir tahun?
Aku harus memasak.
Aku juga ingin bepergian.
Kau sibuk sekali.
Mulai hari ini, Dario adalah...
pakar English speed quiz.
Itu hebat.
Mari kita beri tepuk tangan pada Dario!
Terima kasih. / Thank you.
Karena inilah orang-orang ingin melihat kuis bahasa Inggris dari EXID.
Satu orang mendapatkan banyak.
LE. / Selamat.
Come on! / Yes, come on.
Kali ini...
Aku akan buatkan kopi untukmu.
Aku tak menginginkan barang-barangmu. Jadi tidak usah.
LE, coklat itu tampaknya enak.
Tidak.
Itu bagus jika gula darahmu turun. / Tidak.
Haruskah kugerayangi tasnya Hani lagi?
Hani...
Haruskah kugerayangi tasnya Hani lagi?
Hani... Dia sudah dibersihkan.
Kamu bahkan tak melirik punyaku. / Hani punya banyak barang.
Apa barang-barangku kotor?
Aku akan ambil satu hal yang sederhana.
Ekstrak apel. / Ekstrak apel.
Aku hanya membeli satu.
Ya, aku akan ambil ekstrak apelnya.
Hyelin, kamu boleh simpan tas milikmu.
Tak ada yang menginginkan barang-barangmu.
Permainan untuk hadiah natal dari dalam tas!
Permainan ini namanya "Solji... call call call!"
(Terkejut)
Wah!
Dia adalah leader EXID.
Siapa orang terakhir yang menelpon Solji?
Kami sering ngobrol lewat chat room.
Jadi kalian bicara lewat chat room.
Dalam permainan ini, kita akan menghubungi Solji.
Begitu telponnya di angkat...
semakin sering Solji menyebutkan namamu...
maka poinmu akan semakin berkurang.
Jadi dia jangan sampai menyebut nama kami?/ Benar.
Dia tidak tahu, bukan?
Dia tak tahu aturannya.
Member yang paling sedikit disebut akan menang.
Kalian bisa bicara. / Bicaralah semau kalian.
(Gugup)
Halo? / Halo? Solji!
Solji!
Halo, ini adalah Pekan Idol!
Sudah lama sekali.
Who's that girl? EXID! Halo, kami EXID.
Solji, senang bisa mendengarmu.
Banyak fans yang mengkhawatirkan kesehatanmu.
Solji, katakan pada pemirsa mengenai keadaanmu.
Aku mengambil cuti saat promosi karena hipertrofi.
Sekarang sudah makin stabil.
Aku sudah makin membaik.
Banyak fans yang mencarimu.
Terima kasih.
Solji, kamu ingin berpromosi juga...
tapi membermu ingin kondisimu sedikit lebih stabil lagi.
Mereka merindukanmu.
Benar. Mereka sangat perhatian.
Siapa yang paling cemas?
(Gugup)
Yang paling mencemaskanku...
Jeonghwa dan Hani sangat mengkhawatirkanku.
(Tidak, jangan namaku)
Jeonghwa dan Hani.
Bagaimana dengan member lain? Ada siapa lagi di sana?
Ini membuat kami tampak buruk!
Maafin aku!
Mereka semua sangat cemas.
Siapa yang paling membuatmu merasa menyesal?
Aku sungguh kasihan pada Hyelin.
Kenapa?
Hyelin juga harus melakukan semua bagianku.
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu padanya?
(Tolong jangan)
Hyelin...
(Semuanya berterima kasih pada Hyelin)
Ini sungguh membuatku malu...
Hyelin, kamu...
Maaf karena memberi semua tekanan padamu.
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Aku akan terus mendukungmu. Terima kasih.
Ini tidak direkam, jadi kamu harus mengulanginya lagi.
(Jahat sekali)
Siapa member yang paling kamu rindukan?
Semuanya.
Tapi jika harus memilih satu...
Apa jika aku menyebut namanya, dia akan makan sesuatu?
Mungkin.
Kalau begitu Hyelin saja.
(Dia sama sekali tidak bersyukur mendengar namanya)
Ya, ya... Kamu paling merindukan Hyelin.
Solji.
Kamu masih belum pulih sempurna.
Saat keadaanmu pulih, siapa yang paling ingin kamu ajak duo?
Apa ada seseorang? Hipotetis saja.
LE?
Kenapa?
Aku sungguh bisa bicara pada LE.
Dan LE juga punya selera musik yang sama denganku.
Jadi kamu sangat cocok bersamanya.
Dia menyenangkan.
Lagu seperti apa yang ingin kamu buat bersamanya?
Aku tahu yang kamu inginkan.
Kurasa dia tahu.
(Sayang sekali)
Sekarang kami akan biarkan kamu bersama member.
Bicaralah pada mereka.
Siapa yang pertama ingin kamu ajak bicara?
Berikan pada maknae.
Jika dia ingin bicara padamu...
Teriakkan namanya dengan keras.
Jeonghwa. / Jeonghwa.
Solji!
Kamu baik-baik saja?
Aku mencoba sebaik mungkin.
Unni! Apa kamu sedang menonton TV?
Tentu.
Siapa yang paling cantik di depan TV?
LE? / Bagus.
Sungguh?
Kenapa?
LE. / Terus, kenapa?
Dia cantik.
Siapa?
LE.
Kenapa? Unni sedang memujimu.
Terima kasih, Unni. Tapi...
Siapa member yang terlihat paling feminim?
Siapa yang terlihat paling feminim?
Jeonghwa. / Benar.
Kenapa?
Jeonghwa?
Jeonghwa sudah semakin feminim.
Kenapa begitu?
Dahulu dia seperti bayi.
Sekarang usia Jeonghwa sudah bertambah dan dia makin cantik.
Dia terus semakin cantik.
Solji.
Siapa yang dalam unit denganmu?
Hani. / Benar.
Bagaimana jika Hani melakukan improvisasimu...
LE, Hani, Hyelin, Jeonghwa.
(Tak ada yang diuntungakn)
LE, Hani, Hyelin, Jeonghwa.
Kamu sedang apa, Unni?
Unni, ucapkan "Hani" berulang kali.
Katakan "Hani" lebih banyak lagi. / Unni! Unni!
(Bertengkar)
Waktu habis!
Solji. / Ya.
Kurasa kamu tahu yang sedang kamu lakukan sekarang.
(Tertawa)
Solji.
Sangat banyak fans yang menantikan kembalinya...
dirimu ke dalam grup.
Kami senang bisa mendengarmu hari ini.
Saat aku kembali...
tolong undang kami berlima ke acara ini lagi.
Kami akan mendoakanmu agar lekas pulih.
Terima kasih!
Terima kasih! / Da dah!
Dia cuma sedikit menyebut nama Hani.
Dia cepat tanggap.
Kupikir tadi nama Hani unni akan sering disebut.
Pemenang permainan ini adalah Hani!
Hani mungkin akan mengambil kembali hadiahnya.
Dia bisa mengambil kantungnya lagi?
Tentu.
Dari tas LE...
Dia tidak mengambil kembali kantungnya? / Dari tas LE...
Pemenang permainan ini adalah Hani!
Hani mungkin akan mengambil kembali hadiahnya.
Dia bisa mengambil kantungnya lagi?
Tentu.
Dari tas LE...
Dia tidak mengambil kembali kantungnya? / Dari tas LE...
Dia tak mengambil kembali kantungnya? / Dari tas LE...
(Aku sudah tahu...)
(Hani mengambil dompetnya LE)
Aku bisa membeli makeup baru.
Perhatikan wajah LE.
Manajer, aku ingin ponselku.
Aku ingin melaporkan kehilangan kartu.
Aku kehilangan banyak barang.
This is a competition.
Seperti inilah edisi khusus natal kami bersama EXID.
Ini sungguh menyenangkan.
EXID...
Sekarang kami akan mendengar pendapat kalian.
Pertama mari kita dengar dari Hyelin.
Waktu yang kuhabiskan bersama sungguh menyenangkan.
Malam natal sangatlah berarti bagiku.
Saat kami mempromosikan "UP&DOWN" kami diundang ke acara ini...
lalu untuk kali pertama, mendapatkan tempat pertama di malam natal.
Itu juga sangat berarti bagi kami.
Kami berharap bahwa "DDD" juga akan sukses.
Ambisius sekali.
Kalian mendapat tempat pertama setelah tampil di sini? / Ya.
Kami mempunyai kenangan yang indah.
Terima kasih banyak. Aku sangat senang.
Terima kasih. / Terima kasih.
LE, silakan.
Kami akan terus melanjutkan promosi. Dan tahun depan...
kami berharap bahwa Solji unni...
bisa bergabung untuk promosi bersama.
Kuharap kalian melewati akhir tahun yang hangat dan tetap sehat.
Pekan Idol, fighting! EXID, fighting!
Kita telah bersama EXID!
Merry Christmas!
("DDD" juga merupakan lagu yang bagus untuk natal)
Dia jadi dirinya lagi.
Dia menonjolkan dirinya.
(Kami akan nantikan kembalinya EXID seutuhnya)
Apaan... Apa yang kalian lakukan?
Kamu sendiri bagaimana?
(Jangan lewatkan acara penghargaan di episode berikutnya)
Pekan Penghargaan ke tujuh.
Untuk kali pertama, akan di gelar di luar ruangan.
(Hyeongdon dan Defconn datang!)
(Tur Pekan Idol dimulai!)
(Bergerak untuk para Idol)
Pasti di sini.
Apa agensinya di sini?
Aigoo...
(Aku akan memenangkan Daesang di Pekan Penghargaan ke tujuh!)
(Acara penghargaan hanya untuk para Idol)
(Turn it up! Pekan Idol)
(Seluruh dunia menonton)
(Semua Idol bermimpi untuk muncul di Pekan Idol!)
(Siapakah yang akan memenangkan Daesang?)
Putar musiknya!
(Seksi)
(Ekspresi wajah yang sempurna)
Cepat sekali.
(Mereka tidak goyah pada beat super cepat)
(Jeonghwa mulai goyah)
(Kepala, tangan dan kaki gemetaran)
(Melakukan gerakan terpisah)
(Terlihat stabil di bagian hook)
Kalian hebat!
(Sisi keseksiannya muncul)
("DDD" 2x Speed Dance)
Mereka hebat.
Hebat!
(Rapper LE menjadi sibuk dengan beat yang cepat)
(Mereka tak mendapatkan jeda dalam 2x Speed Dance)
Tak ada yang terlewat!
(2x Speed Dance dari EXID tanpa cela)
Hani, senyum! Senyum!
Mereka mengagumkan!